علی گاف «بولوتاد».. تيرس كما يرويها ابنها: وعد في الداخلة، ورثاء عند الكاف
كتب: الحسن محمد أسويلم
الوعد
سنة 2004، على هامش فعاليات مهرجان قبيلة أولاد دليم بالداخلة، جنوب الصحراء الغربية، التقيت بالشاعر الفحل محمد الإمام ولد الكوري، صاحب بولوتاد». كان النص قد سبقه إلي كما سبقه إلى الناس جميعًا : غنّته ديمي بنت آبا، والخليفة، وسدّوم، ومحمد ولد الميداح، والنعمة، فعاش في الأسماع قبل أن يعيش في الأوراق. وفي ذلك اللقاء طلب مني هو بنفسه، إن كنتُ معجبا بهذا النص، أن «أطلع الكاف».
فسألته: ولماذا، وفي أي موضوع؟
فقال: أريدك أن تبني نصا أو اثنين أو ما شئت، ولكن أن تصف لي تيرس بالمختصر المفيد.
وفي عرف الشعر الحساني أن الكاف يبقى ملكًا لقائله، لا يُنسب لغيره. لكن لأي شاعر أن يأخذه ويبني عليه «أطلع»، فيصير نصًا آخر مربوطًا بكاف الشاعر الأول. وهذا عرف يجعل القصيدة الحسانية بيتًا مفتوحا لا ملكًا مغلقًا. صاحب الكاف هو ربّ البيت والشاعر الثاني ضيف يبني في فنائه خيمة، ثم يعود في آخر كل طلعة إلى عتبة صاحب الدار فيسلم عليه بكافه. وقد عرف الشعر الفصيح شيئًا قريبًا من هذا في «المعارضة»، حين يأخذ شاعر وزن قصيدة سابقة وقافيتها فيبني عليهما. لكن المعارضة كثيرًا ما تكون سباقًا، يحاول فيه اللاحق أن يتقدم السابق. أما هنا فالدعوة جاءت من صاحب الكاف نفسه. فالتطليع مشاركة لا منافسة، وأمانة لا مباراة.
وهذا هو الكاف الذي بنيت عليه «أطلع» كلها، ويعود في آخر كل واحدة منها:
بولوتاد اليوم اللي عاد … نبغيه افدهر اعرفتو فيه
واللي ما يبغي بولوتاد … واللهي يانا ما نبغيه
فبولوتاد الذي صار الشاعر يحبه اليوم، يحبه في الدهر الذي عرفه فيه. ومن لا يحب بولوتاد فوالله لا يحبه الشاعر. فالمكان عند ولد الكوري ليس محبوبًا فقط، بل میزان یوزن به الناس.
وقد وفيت بالوعد. فكتبتُ على هذا الكاف «أطلع» أصف فيها تيرس: أرضها وأعلامها، ونباتها وماشيتها، وحليّ نسائها ولباس ،رجالها، وعلماءها ولهوها، والدهر الذي كان فيها. ثم جاء يوم بلغني فيه خبر وفاة صاحب الكاف، فكتبتُ طلعة أخيرة أبكيه فيها. فصارت «أطلع» خمسًا: أربع وفاء بالوعد، وخامسة رثاء لصاحب الوعد.
الطلعة الأولى: الطريق
يا اللالي مزين فالعينين … منظر گلابت یا المتین
تيرس لاخرص حد أمنين … يخط و شفكت اتحانيه
إنيان اليوم الزينين … وأجميعية وأكلاب أتجيه
ألا كيف أل مفتخرين … أزمين أفبولرياح وجيه
گط أسمعتو يغَنَّ أعليه … وأفلكلات التاريخ إعين
کيفت بولوتاد أسكي بيه . ذاك أمناهم شاف فالحين
يعرف ذاك الكاف ويحكيه
تبدأ الطلعة بآهة قبل أن تبدأ بالوصف: «يا اللالي»، وهي كلمة تعبّر عن اللوعة. ثم يأتي العجب: «مزین فالعینین منظر كلابت»، أي ما أجمل منظر الجبال في العينين، ثم النداء: «يا المتين»، أي يا الله. فالشاعر لا يصف تيرس من خارجها، بل يبدأ من الأثر الذي تتركه في من يراها: لوعة وعجب وتسبيح في شطرين.
ثم يأخذ القارئ في رحلة. «تيرس لاخرص حد أمنين يخط»، أي في تيرس، إذا نظر أحد وقد تعدى موضعًا، وجد وشفگت اتحانیه، سهل و شفكت ينتظره أمامه. فإذا تعدى السهل، وجد «إنيان» تنتظره، وهي تلال جميلة. ثم «أجميعية»، وهو تلّ، ثم تلال أخرى تأتي بعده. وهذه هي تيرس كما يعرفها من سار فيها سهل يفضي إلى تلال، وتلال تفضي إلى جبال، فلا تخلو العين أبدًا من معلم. وكلمة «اتحانيه»، أي تنتظره، تجعل الأرض نفسها كائنًا ينتظر المسافر، لا طريقًا يقطعه.
ثم تبلغ الصورة أقصى رقّتها: «ألا كيف ألّ مفتخرين»، أي كأن هذه التلال تفتخر بأنك جئتها «أزمين»، أي قبل زمن قريب. و«الزمن» في الحسانية وقت لم يبعد. ثم تدعوك الأرض: «أفبولرياح وجيه»، أي تعال إلى بولرياح. فالمسافر لا يزور تيرس فقط، بل تيرس هي التي تفرح بزيارته، وتدعوه من جبل إلى جبل.
وبولرياح جبل له في الشعر ذكر: «كط أسمعتو يغنّ أعليه»، أي قطّ سمعت أن الشعر يقال فيه، وهو تلميح إلى نص آخر لمحمد الإمام نفسه ذكر فيه بولرياح. ثم تنتقل الطلعة من الجغرافيا إلى التاريخ: «وأفلكلات التاريخ إعين». ولكلات الموضع الذي وقعت فيه معركة «إيكوفيون»، التي اجتمعت فيها القوات الفرنسية والإسبانية على المقاومة في تيرس، وكانت آخر معارك المقاومة في هذه المنطقة. فالتاريخ هناك «يُعين»، أي يشهد ويدلّ. فلكلات «كيفت بولوتاد»، أي كبولوتاد، «أسكي بيه»، وهي كلمة تمجيد. فالموضعان مجدهما شيئان مختلفان: لكلات مجدها الصمود، وبولوتاد مجده الشعر.
وللشاعر محمد عبد الرحمن سيدينا الرباني، المعروف بـ «محان»، «أطلع» في لكلات، تشهد على معركة «إيكوفيون». منها هذا الكاف:
كدية لكلات امعرفه … عاطيها بكطاطيها
ملان بعد امعرفه … رجال ماتعطيها
«گدیة لكلات امعرفه»، أي جبال لكلات تعريف في حدّ ذاتها. «عاطيها بكطاطيها»، أي أعطاها مولانا ذو الجلال والإكرام بـ «گطاطيها»، و«الكطاطي» في الحسانية رؤوس الجبل الطويل المتعددة. «ملان بعد امعرفه، رجال ماتعطيها»، أي أعطاها مولانا بعد معرفة، وفيها رجال معروفون لا يعطونها، أي ماتوا من أجلها. فالفعل «أعطى» يرد بمعنيين متقابلين: الله أعطاها الرؤوس، والرجال لم يعطوها لأحد. والمعرفة ترد مرتين: الجبال معرفة، والرجال معرفة.
ولمحان في لكلات طلعة أخرى، كسرها على كاف لألمين ولد حبيب، أحد أبطال معركة «إيكوفيون» والمشاركين فيها. يقول ألمين:
كدية لكلات الانبات … وانب ذالواد امعاها
حامد لله الليمشات … لعد ماظاگت ماها
«انبات»، أي بانت وسمت إلى الأعلى. فجبل لكلات سما، وسما معه الوادي، وهو (وادي الجنة). ثم يحمد الله أن الأعداء صُدّت وجرّت أذيال الهزيمة، ولم تذق من ماء لكلات. وللجبل «مكاب» تحبس الماء فيبقى فيها، والماء المحبوس في المكب يسمى بالحسانية «كلت». ومن هنا جاء اسم «لگلات»: برك الماء التي تبقى ويشرب منها الناس.
ثم يأتي محان فيكسر على هذا الكاف طلعته:
ویل رجعت محال زاد … بالفيديها من كل زاد
والعتاد المعروف عاد … لاه تشرب من ماها
ماها للخير وذاك جاد … تسگ ش کامل جاها
ول جاها من حد هاد … بالخاسر ما يخطاها
آها يرجع مردود صاد حشمان ابلا وجاها
وامعاها واد البيه واد … ملان خلق امعاها
هذ لكلات وذاك واد … واد الجنه معناها
ألمين حمد الله أن الأعداء ذهبت ومحان يقول: وإن رجعت، فمحال عليها، بما في أيديها من كل زاد، وبعتادها الذي صار معروفًا، أن تشرب من مائها. فماؤها للخير، وذلك جود، تسقي كل من جاءها. و«جاد» تُقرأ أيضًا بمعنى «حقيقة»: فذلك حق لكل من جاءها بالخير. أما من جاءها «هاد»، أي ينوي «الخاسر»، أي الشرّ ، فلن يخطئه شرّه. «آها»، أي احذر: سيرد، ويرجع من حيث أتى، يجر أذيال الهزيمة بلا جاه لأنه انهزم. ثم يذكر الوادي الذي «ود» الله به الناس، ومولانا خلقه مع الجبل. ثم يأتي التعريف في آخر الطلعة: هذا جبل لكلات، وذاك وادي الجنة. ومعنى ذلك كله هو ما قاله ألمين في الكاف، فيعود إليه في القفلة.
ولـ «لكلات» ذكر في الشعر الفصيح أيضًا باسم «القلاة». ففي أبيات لسيدي محمد بن الشيخ سيديا (ت 1286هـ / 1869م)، يصف فيها رحلة إلى ديار أولاد دليم
ألمت لقطع البيد منا جماعة … على كل علياء المقيد حارب
نوم دليمًا حيث كانت ديارها … بزمور أو كانت بأقصى المغارب
أقمن على ماء القلاة ثلاثة … تصيح بنا الأصداء من كل جانب
ففيها نهارًا نهتدي بجبالها … وفي الليل فيها نهتدي بالكواكب
فالشاعر الفصيح أقام على ماء القلاة» ثلاث ليال، يهتدي نهارًا بجبالها وليلا بالكواكب. وهو الماء نفسه الذي حمد ألمين الله أن الأعداء لم تذقه، وقال محان إنه للخير، يسقي كل من جاءه بالخير.
فالماء في الكاف والطلعة هو قلب النص. الأعداء لم يذوقوه، ومن نوى الشر لن يذوقه، ومن جاء بالخير شرب. فصار ماء لكلات ميزانًا بين الضيف والعدو، كما صار كاف بولوتاد ميزانًا للمحبة.
وفي أهل تلك الديار التي قصدتها أبيات «القلاة» قال الشاعر المختار محمدا، في مخطوط دیوانه «الدرر»، قصيدة تجمع الشجاعة والكرم، وتشهد لبطولاتهم في عهد الاحتلال:
بَنُو دُلَيْمٍ مَعْشَرٌ مُحْتَرَمْ … فِيهِ الشَّجَاعَةُ وَفِيهِ الكَرَمْ
أَحْفَادُ جَعْفَرٍ لَهُمْ قِيَمٌ … لَيْسَتْ لِغَيْرِهِمْ مِنْ أَهْلِ القِيَمْ
جَدُّهُمُ ابْنُهُ الجَوَادُ الَّذِي … يُعْطِي الوَلَائِدَ وَيُعْطِي الخَدَمُ
سَائِلْ فَرَنْسَا عَنْ بُطُولَاتِهِمْ … فِي عَهْدِ الاحْتِلَالِ عَهْدِ الظُّلَمُ
وَسَلْ ضُيُوفَهُمْ وَزُوَّارَهُمْ … وَمَنْ مَشَتْ بِهِ إِلَيْهِمْ قَدَمْ
لَا زَالَ فِيهِمْ سِرُّهُمْ ثَابِتاً … سِرُّ الإِبَا سِرُّ عُلُوّ الهِمَمْ
سِرُّ السَّمَاحَةِ وَسِرُّ النَّدَى … سِرُّ الشَّجَاعَةِ وَسِرُّ الشَّمَمْ
فقوله «سائل فرنسا عن بطولاتهم» يلتقي بما يشهد له كاف ألمين ولد حبيب في لكلات. وقوله وسل ضيوفهم وزوارهم يلتقي بماء لكلات الذي يسقي كل من جاءه بالخير. فالشجاعة والكرم في القصيدة هما الوجهان اللذان رأيناهما في «أطلع» لكلات ماءً لا يذوقه العدو، ويشربه الضيف.
ثم تختم الطلعة بمن يرى بولوتاد اليوم، فيعرف كاف ولد الكوري ويحكيه. فيأتي الكاف.
الطلعة الثانية: الزينة واللباس واللهو
الفشة والصرع وخلخال … والحنة والظفرة واشكال
سانه مانه وأحلي واشكال … الشيمة ذا ماني ناسيه
ولاني ناسي لبراز امال … گاع النيلة ما تدرك فيه
والدراعة زاد وسروال لگشاط وبلثامي نلويه
ماني ناسيه أبد محال … البال ألا مشروم أعليه
ولاني ناسي لهو الرجال … ظامة وأراح ولا نرخيه
ذاكو موجب ذاك المقال … أل ماني بعد أمجوليه
إذا كانت الطلعة الأولى طريقًا في الأرض، فهذه طريقٌ في الناس. وتبدأ بزينة المرأة، وتمر عليها من الرأس إلى القدم. «الفشة» حلي يوضع فوق الجبهة، وهو كروي الشكل. و«الصرع» حلي رقيق في اليد. و«الخلخال» حليّ غليظ في الرجل. ثم الحنّة، وهي ما تضعه النساء على أيديهن من نقوش مزخرفة. ثم «الظفرة»، أي ضفائر الشعر بطرقها وأشكالها، ومنها «سانه مانه». ثم حلي أخرى، وأشكال «الشيمة»، أي ما تضعه النساء على وجوههن من زينة. ثم يقول الشاعر: «ذا ماني ناسيه»، أي هذا لستُ ناسيه.
ثم يأتي لباس المرأة، وفيه صورة من أدقّ صور «أطلع»: «ولاني ناسي لبراز امال كاع النيلة ما تدرگ فیه». و«لبراز» الإزار، قماش أبيض أو أزرق فاتح يوضع فوق الملحفة، والملحفة زي نساء البيضان، وتكون سوداء. والنيلة لباس أسود. فالإزار الفاتح لا يُخفي النيلة، بل تبقى ظاهرة من تحته. فالشاعر لا يصف لونًا واحدًا، بل يصف تداخل لونين بياضًا شفيفًا فوق سواد، فيبدو السواد من خلاله.
ثم يأتي لباس الرجال: «الدراعة»، و«السروال»، و«لگشاط»، أي ما يشدّ به الرجل سرواله ويبقى متدليا، و«اللثام»، أي العمامة التي تُلوى على الرأس. ثم يقول: «ماني ناسيه أبد محال، البال ألا مشروم أعليه»، أي لن أنساه أبدًا، فالبال مشدود إليه. فهذا لباس أهل تيرس، والشاعر من أهلها.
ثم لهو الرجال: لعبة «ظامة»، أي الضامة، ولعبة «أراح». ويقول: «ولا نرخيه»، أي لا أطلقه من يدي. ثم تختم الطلعة بعودة إلى صاحب الكاف: «ذاكو موجب ذاك المقال، أل ماني بعد أمجوليه»، أي هذا ما يحيل إلى ذلك القول، ولن أتخطّاه. وفي «أمجوليه» صدى لكلمة ولد الكوري في «بولوتاد»: «وجيت مجوليه». هو جاء بولوتاد محاذيًا، لا يدخله ولا يتفاداه. أما صاحب «أطلع» فيقول: لن أمرّ به محاذيًا بعد اليوم. ثم يأتي الكاف.
الطلعة الثالثة: الأعلام
بولوتاد أص كاع وواد … الجنة وأكرونة وأمكاد
کدیت زوگ وزوگ و تفگاد … بخواكة ما يزهزة بيه
وأيك أل حاطبه الجواد … بالشيخ الوجيه أل فيه
محمد المامي ما يكاد … بيه الصلاح أمع خاطيه
ساد أبعلمو وأبكرمو ساد … وأبطاهرتو ساد ودخليه
وتيرس فيها زاد وذا زاد … تيرس ولد الطلبه وأبشيه
بيه إسيد وساد إلى عاد … خالك حد اسيد أراعيه
بالعلم وبالشعر ولوراد … والكرم الواري والتوجيه
وفيها مولود أمع شماد … وول الرباني وأمربيه
ربو من اقطاب ولجواد … ماذ فيها ماني حاصيه
تيرس بل العلمه لسياد … وبل الزعمة من شي بديه
وحد انظر لعلام التتحاد … أخبرها ما فيه الخافيه
ذاك الدهر الماهو معتاد. باكي فيه ولاهو ناسيه
ينصف مول الكاف أفلمگاد … أل كيفي شاف أبعينيه
هذه أطول «أطلع»، وفيها تتسع تيرس من الأرض إلى الرجال. وتبدأ بالأرض: بولوتاد، «أص كاع»، أي ومعه أيضًا، واد الجنة، وجبل أكرونة، والجبال. ثم جبل زوگ، وبئر زوگ بجانبه تحمل اسمه، ثم «تفكاد بخواگة»، أي تذكّر بخواكة، وهو موضع «ما يزهزة بيه»، أي لا يُستخف به.
ثم يأتي «أيك»، وهو موضع فيه جبل، «حاطبه الجواد»، أي حظي من فضل الجواد، من فضل الله تبارك وتعالى، «بالشيخ الوجيه ألّ فيه». وهنا يدخل الرجال، وأولهم الشيخ محمد المامي: «ما یگاد بیه الصلاح أمع خاطيه»، أي لا يساويه في الصلاح أحد غيره. ثم يأتي بيت يقوم على التكرار: «ساد أبعلمو وأبكرمو ساد، وأبطاهرتو ساد ودخليه»، أي ساد بعلمه، وبكرمه ساد، وبظاهره ساد، وبباطنه. فالسيادة تتكرر أربع مرات، كأن الشاعر يطوف بها حول الشيخ.
والشيخ محمد المامي ليس اسمًا عابرًا في تيرس. فهو الذي بات ليلة في هضب النعام، ملقى للندى متوسّدًا الأرض، فرأى قبيل الصبح وجه النبي ، وقال في ذلك شعرًا. وهو الذي نظر إلى أرض تيرس فرآها ناقة جرباء، جربها معادن تملأ باطنها، وتنبّأ بأن من يملك الأداة سيأتي يوما لينتف وبرها، ثم لا يبلغ آخر جربها. وهو الذي قال إن من قصد الغرب، وانتهى البحر أمامه، ثم بقي يرحل ثلاثة أعوام، أرجعه المسير إلى موضع قدميه. فالطلعة حين تذكره تذكر العلم والصلاح والبصيرة معًا.
وفي الفصيح شاهد على ذلك. فللشيخ محمد عبد الرحمن ولد الرباني قصيدة في مناقب الشيخ محمد المامي، يبدأها بالوقوف بتيرس وسؤال دمنها الدارسة:
قف بتيرس واسأل دارس الدمن … من كان ينقذها من صولت المحن
تخبرك صادقة والبشر يغمرها … بالشيخ سيدنا المامي أخي المنن
فالشاعر يسأل الدمن عمّن كان ينقذ تيرس من صولة المحن، والدمن تجيبه «صادقة»، والبشر يغمرها بالشيخ محمد المامي. ثم يمضي في تعداد مكارمه: علمه وتآليفه وفتاواه وبلاغته، حتى يقول «لا لا ترم حصرًا ذا فالشيخ مكتبة». وهذا ما تقوله الطلعة الحسانية بلسانها تيرس تعرف بأعلامها، والشيخ محمد المامي في صدرهم.
ثم: «وتيرس فيها زاد وذا زاد، تيرس ولد الطلبه وأبشيه»، أي ومما يزيد قيمة تيرس أن فيها ولد الطلبة، وما له من شأن. «بيه إسيد وساد إلى عاد خالك حد إسيد أراعيه»، أي به يسود وقد ساد، فإن كان في الخلق أحد يمكن أن يتسيّد، فها هو. ثم أسباب سيادته: «بالعلم وبالشعر ولوراد والكرم الواري والتوجيه». وكلها كلمات عربية فصيحة. و«الكرم الواري من قول العرب للكريم «واري الزناد»، أي الذي إذا قدح زناده أورى نارًا لضيوفه. وولد الطلبة هو صاحب الجيمية التي ربط فيها نجوم ليله الطويل بهضبتي «إج»، وهو نازح في الجنوب يحن إلى دياره.
ثم تتوالى الأسماء: الشيخ مولود، ابن عم الشيخ محمد المامي. وشماد، عالم معروف ورع. وولد الرباني، عالم ورع معروف. ثم «أمربيه / ربو»، وهو الشيخ مربيه ربو، عالم ورع صالح، ومعنى اسمه: ربّاه ربه. والشاعر يقسم الاسم بين شطرين، فيقف السامع على «مربيه» ينتظر تمامه، ثم يأتيه «ربو» في أول الشطر التالي. «من اقطاب ولجواد»، أي من الأقطاب والأجواد. ثم يقرّ الشاعر بعجزه عن الإحصاء: «ماذَ فيها ماني حاصيه»، أي وما أكثر ما فيها، لن أحصيه.
ثم يجمع ذلك كله في حكم واحد: «تيرس بل العلمه لسياد، وبل الزعمة من شي بديه»، أي تيرس موطن العلماء الأسياد، وموطن الزعامات، وهذا من البديهيات. «وحد انظر لعلام التتحاد، أخبرها ما فيه الخافيه»، أي من نظر إلى هؤلاء الأعلام، فخبرهم معلوم لا يخفى. «ذاك الدهر الماهو معتاد، باكي فيه ولاهو ناسيه»، أي ذلك الدهر غير المعتاد، أثره باق في النفس، لا يُنسى.
ثم تُختم الطلعة بإنصاف صاحب الكاف: «ينصف مول الكاف أفلمكاد، أل كيفي شاف أبعينيه»، أي من رأى تيرس بعينيه مثلي، يُنصف صاحب الكاف إنصافا في الاتجاه الصحيح، ويقرّ له بحجته. ثم يأتي الكاف.
الطلعة الرابعة: الدهر الذي كان
گلابت تيرس والوديان … أفتيرس والدهر أل كان
من أنواع الحياة أملان … ذاك الدهر الله أعلم بيه
فيه الهول وفيه الكفان … والتمانوكت فيه وفيه
الدين ولمان ولحسان … ألنسان وفيه أراعيه
للحيوان النبات أكران … أل يرتع فيه أباديه
من لاح الحطبة لذنبان … للطير اللحبالية جيه
أترى فيه الكركاز أعنان … والطفصة والنعم أمحاذيه
للحيوان ولاه بهتان … وفيه أملي باش أتغليه
تعلق لنسان أبلنسان … يبغيه وصافيلو دخليه
يبدع لو شور أمن أزوان … وإنحيلو نحي تلهيه
تنكال أعليه أفكل أوان … كيف أغناه وذاك إعليه
وإيجي مجبور من الشبان … إوسع لك لخلاك أمجيه
بيه الدرجة بين الفركان … وجيل من الصيدات إحانيه
بأرفود البند وكل أزمان . ورى أزمان أبلهو يمحيه
غير الدهر إلى عاد اشيان … وأتمحلا وأخلاو أهاليه
تیرس بعد النعم أل كان … أعليه ألا مزال أعليه
والكاف أل بدعو وزان … مزال الخلق ألا يحكيه
في هذه الطلعة تتحوّل تيرس من مكان إلى زمان. فهي تبدأ بجبال تيرس ووديانها، ثم تضيف إليها ما ليس جبلًا ولا واديًا: «والدهر أل كان»، أي والدهر الذي كان. دهر «من أنواع الحياة أملان»، أي مليء بأنواع الحياة، ثم يقول الشاعر: «الله أعلم بيه»، كأنه يعجز عن وصفه كله.
وفي ذلك الدهر كان «الهول»، أي الموسيقى، و«الكفان»، أي الشعر، و«التمانوكت»، أي رغد العيش. وكان فيه الدين والإيمان والإحسان للإنسان. وكان فيه للحيوان نبات متصل يرعى فيه على الدوام: «الحطبة»، و«الذنبان»، و«الطير»، و«الحبالية»، و«الكركاز» بكثرة، و«الطفصة»، والنعم ترعى إلى جانبه. والنَّعَم هنا رمز لكل ما تعطيه الماشية: اللحم واللبن وما إلى ذلك. وهذا كله «للحيوان ولاه بهتان»، أي ليس بهتانا ولا مبالغة ، وفيه ما يُغليه ويحبّب فيه.
ثم يأتي الإنسان مع الإنسان: «تعلق لنسان أبلنسان، يبغيه وصافيلو دخليه»، أي تعلّق الإنسان بالإنسان، يحبه ويصفّي له نيته. ثم يأتي المجلس: «يبدع لو شور أمن أزوان»، أي يبدع له الشعر على «أشوار أزوان»، وهي المقامات التي تُستحضر فيها البديهة لارتجال الكاف. «وإنحيلو نحي تلهيه»، أي يُنشده «نحية» تُلهيه. و«النحية» في الموسيقى الحسانية خاصة بالشعر الفصيح. ففي المجلس الحساني نفسه موضع للفصيح ، وبهذا تلتقي الضفتان في مجلس واحد وأداء واحد: الكاف يرتجل على «الشور»، والفصيح يُنشد في «النحية». «تنكال أعليه أفكل أوان، كيف أغناه وذاك إعليه»، أي تُقال له في كل آن، كالشعر الذي يُغنّى له، وذلك يرفع من مقامه.
ثم أجمل مشاهد الطلعة كلها: «وإيجي مجبور من الشبان»، أي ويأتي «مجبور»، جماعة من الشبان على ظهور الإبل، إوسع لك لخلاك أمجيه»، أي يوسّع صدرك مجيئهم. «بيه الدرجة بين الفركان»، أي ولهذا المجيء منزلة يُحسب لها حسابها بين «الفرگان». و«الفرگان» جمع «فریگ»، والفريك مجموعة من الخيام. فلكل فريك من الخيام المتفرقة شاب يمثله، يأتي منه على ظهر جمله. «وجيل من الصيدات إحانيه»، أي وجيل من الفتيات ينتظره، يزغردن له، «بأرفود البند»، أي يرفعن له الراية.
ثم ينقلب المشهد: «وكل أزمان ورى أزمان أبلهو يمحيه»، أي وكل زمان يأتي بعد زمان، له لهو خاص به يمحو ما قبله. «غير الدهر إلى عاد اشيان، وأتمحلا وأخلاو أهاليه»، أي غير أن الدهر تغيّر، وذهب في تدهور، وأمحل، وماتت الأجيال التي عاشت ذلك الزمن.
لكن الطلعة لا تنتهي باليأس: «تيرس بعد النعم أل كان أعليه ألا مزال أعليه»، أي رغم ما كان، فالنعم التي كانت عليها تيرس ما زالت فيها. وقد تكون هذه النّعم هي الجبال والوديان، وما بقي منها في نفوس الشعراء. «والكاف أل بدعو وزان، مزال الخلق ألا يحكيه»، أي والكاف الذي أبدعه شاعر وزان، يزن قوافيه في بحور الشعر، ما زال الناس يتداولونه إلى اليوم. فما بقي من تيرس شيئان: الأرض، والكاف. ثم يأتي الكاف.
الطلعة الخامسة: الرثاء
بولوتاد أبقيتو وأبقيت تيرس … وأعليها فر أبكيت
ولا كط أبكيت ولا غنيت … وأبكيت أعل موضع خاطيه
أملات أدموعي تيشليت … وألا حدو حق أمديه
أسرايح عادو تيجكريت ومحمد لمام إجازيه
يبقيني قطعا لاوليت معناها فالكاف أراعيه
ثم جاء خبر الوفاة. فكتبتُ هذه الطلعة نعيًا لمحمد الإمام. وهي أقصر «أطلع»، لأن الحزن لا يطيل.
«بولوتاد أبقيتو وأبقيت تيرس، وأعليها فر أبكيت»، أي يا بولوتاد، أحببته، يعني محمد الإمام الذي غاب، كما أحبّني، وأحببتُ تيرس، وعليها بكيت. «ولا كط أبكيت ولا غنيت، وأبكيت أعل موضع خاطيه»، أي ولم أبكِ قطّ، ولم أقل شعرًا، في موضع غير تيرس.
ثم يفيض الدمع: «أملات أدموعي تيشليت»، أي ملأت دموعي «تيشليت»، وهو مجرى من الوادي. فالدموع لم تبلّل خدا ، بل ملأت مجرى ماء. «وألاّ حدو حق أمديه»، أي وما ذلك إلا حق أؤديه، شيء من حقه علي «أسرايح عادو تيجكريت»، أي صارت الدموع كماء الشلال القوي المتصل. وفي هذه الصورة تلتقي الطلعة الأخيرة بالطلعة الرابعة. ففي الرابعة أمحل الدهر وخلت الديار، وفي الخامسة جرت أودية تيرس، لكنها جرت دموعًا.
وفي الشعر العربي رثاء يكاد يلتقي بهذه الطلعة في فكرتها : رثاء متمّم بن نويرة لأخيه مالك. فقد تذكر متمم محبة طويلة جمعته بأخيه:
وكنا كندماني جذيمة حقبةً . من الدهر حتى قيل لن يتصدعا
فلمّا تفرّقنا كأنّي ومالكًا … لطول اجتماع لم نبت ليلةً معا
وكان يبكي عند كل قبر يمر به، فلامه صاحبه، فأجابه:
فقال أتبكي كل قبر رأيتَهُ … لقبر ثوى بين اللوى فالدكادك
فقلت له إنّ الشجا يبعث الشجا … فدعني فهذا كله قبر مالكِ
فالأرض كلها صارت عند متمم قبرًا لأخيه، كما صارت تيرس كلها في هذه الطلعة موضع البكاء على محمد الإمام: فلا بكاء ولا شعر في موضع غيرها. لكن بين الرثاءين فرقًا. فمتمم يرى الموت قد محا الصحبة حتى كأنها لم تكن، ويرى الأرض قبرًا، أي شاهدًا على الفقد. أما الطلعة فتبدأ بمحبة باقية، «أحببته كما أحبّني»، وترى تيرس محبوبة، شريكةً في المحبة لا شاهدةً على الفقد.
ثم يأتي ختام «أطلع» كلها: «ومحمد لمام إجازيه، يبقيني قطعا لاوليت معناها فالكاف أراعيه»، أي ومحمد الإمام، جزاه الله خيرًا عني، يحبني قطعًا، والدليل في الكاف نفسه. فهو أقسم فيه أن من لا يحب بولوتاد لا يحبه، وأنا أحب بولوتاد، فمحمد الإمام يحبني.
ثم يأتي الكاف للمرة الأخيرة:
بولوتاد اليوم اللي عاد … نبغيه افدهر اعرفتو فيه
واللي ما يبغي بولوتاد … واللهي يانا ما نبغيه
الدوكج: هذه هي تيرس
ولي في تيرس نص آخر، في «الدوگج». والدوكج سلسلة جبلية في تيرس، لكل جبل منها انثناءات تسمى بالحسانية «أدرگ». وفيه أقول، في الكاف:
الدُّوكَجْ زَيْنَاتُ دَرْكُ … وَأَكْلَابُ لَكُوفُ
وَزَيْنَ فَالْعَيْنَيْنَ شَرْكٌ … كَعْدِتْ تِنْكَفُوف
أي إن الدوكج جميلة انثناءاته ومداخله، و«أكلابه»، أي جباله، شامخة. وجميل في العيون شرقه، حيث «گعدت تنكفوف»، أي جلسة تنكفوف، وهي تلال مجتمعة.
ثم أرسم في الطلعة الأولى ما حوله:
ذوك أكدة لجواد جاد … من ساحل وأعل أكواد
كبلة أخنيفسات عاد … وأكرونة وأصفوف
لمدن منو ما أبعاد … الكطارة والشوف
و فلگلگ مجاد زاد … منو تاگ اشوف الدوكج
القفلة: الدوكج …
فهناك جبال «لجواد جاد» من الغرب وعلى اتجاهه. وفي «الكبلة»، أي الجنوب، «أخنيفسات»: جبلان واقفان مختلفا اللون، أحدهما بين لون التراب والسواد، والآخر أسود داكن. وفي جنوبهما الغربي «أكرونة»، سلسلة ضخمة، وقبلها «أصفوف»، صفوف تلال «لمدن». و«لمدن» مدن النعام، وهي غير بعيدة منه، وقد وردت في قصيدة الشيخ محمد المامي. ثم جبال «الكطارة» و«الشوف». ثم «فلكلگ»: إذا صعده الشاعر المجيد، «المجاد»، وألقى منه نظرة، رأى الدوكج.
ثم أنتقل في الطلعة الثانية من المكان إلى النفس:
هو باطل بیه فارگ … من لوكار الما إفارك
فگد لخلگات مارگ … فأخلاكي وأنشوف
ذا من وكر أعليه نارگ بيه أوخر موصوف
يكلع عن لخلاگ تارگ … وإمن فالخوف
وأمع عن ذا الكان حارگ … گلبي يا الرؤف
الدوكج ل عا زارگ … خاتر گلب الشوف
وألا عني تم دارگ … ذاك وتم وتوف
القفلة الدوكج ….
فحول الدوكج مضارب متفرقة لا تُفارق، وذكراها حاضرة في نفسي، وأراها. هذا مضرب عليه مَعْلَمْ في نفسي، وبجانبه آخر موسوم فيها. والمكان يهيج النفس بما فيه، ويؤمنها وقت خوفها. ومع أن هذا كان يوقد قلبي نارًا، يا رؤوف، فإن المحبوب ذهب عن الدوكج ولم يعد فيه، وفضّل عنه جبل الشوف. إلا أنّ ذلك بقي عني محجوبًا، أتغافل عنه عمدًا، فاستمر الدوكج عندي على ما كان عليه من ذكرى.
فالطلعة الأولى خريطة، والثانية قلب. الأولى تعدّ الجبال كما يعدّها الدليل، والثانية تعد ما تركته الجبال في النفس. وبين الخريطة والقلب تقف تيرس كلها: أرضٌ تُرى، وذكرى لا تغيب.
خاتمة: الكاف الذي صار شهادة
بدأت «أطلع» بطلب في الداخلة، وانتهت بدمع يملأ مجرى الوادي. وبينهما مرّت تيرس كلها: سهولها وتلالها وجبالها، ومواضع تاريخها ، وحليّ نسائها ولباس ،رجالها، ولهوها، وعلماؤها وأسيادها، ونباتها وماشيتها، والدهر الذي كان فيها والدهر الذي صار.
وفي آخرها حدث ما لم يكن في الحسبان. فالكاف الذي قاله ولد الكوري قبل سنين، يقسم فيه أن من لا يحب بولوتاد لا يحبه، صار بعد موته شهادةً له. فالشاعر الثاني لا يرثي صاحبه بكلامه هو فقط، بل يستدل بكلام صاحبه على محبته له. فكأن محمد الإمام ما زال يتكلم، والكاف الذي كان قسمًا صار وصية.
وهذا هو سرّ الكاف في الشعر الحساني. فهو ملك لقائله، لا يُنسب لغيره، لكنه أيضًا بيت مفتوح. يبني فيه الشعراء بعده، ويعودون إليه في آخر كل طلعة. وحين يرحل صاحبه، يبقى الكاف قائما، كما يبقى بو كطاية قائمًا في موضعه، وكما يبقى بولوتاد. فالناس يرحلون، والجبال باقية، والگاف باقٍ، «مزال الخلق ألا يحكيه».
الحسن محمد أسويلم
#الحرية_نت



